VORTEX

Descrizione
VORTEX è un ausilio per inalazione. Viene usato insieme a spray medicinali o aicosiddetti erogatori di aerosol per la terapia delle vie respiratorie inferiori.
VORTEX.è progettato per la terapia di pazienti di ogni fascia di età (peril trattamento di neonati e bambini piccoli è necessaria una mascherinaadatta).
VORTEX deve essere utilizzato esclusivamente da persone che comprendono i contenuti delleistruzioni per l'uso e che siano in grado di utilizzare VORTEX in sicurezza.
I seguenti gruppi di persone devono essere supervisionati da una persona responsabiledella loro sicurezza durante l'utilizzo:
– neonati e bambini di ogni età;
– persone con capacità limitate (ad esempio, fisiche, psichiche osensoriali).
Se il paziente non è in grado di usare autonomamente VORTEX in sicurezza, laterapia deve essere eseguita dalla persona responsabile.
Utilizzare esclusivamente erogatori di aerosol approvati per la terapia inalatoria.
VORTEX può essere utilizzato sia in ambienti domestici che in ambienti sanitariprofessionali. In ambienti domestici, VORTEX può essere utilizzato solo per unsingolo paziente (nessun cambio di paziente). Negli ambienti professionali èpossibile cambiare paziente rispettando le relative misure di preparazione igienica.
VORTEX è idoneo sono per pazienti in grado di respirare autonomamente ecoscienti.
La frequenza e la durata dell'utilizzo verranno determinate dal personale sanitariospecializzato in base alle esigenze personali del paziente.
VORTEX aiuta il paziente a ispirare il medicinale da un erogatore di aerosol in manierauniforme e completa.
Il medicinale viene spruzzato nella camera di inalazione, dove si distribuisce in manierauniforme e può essere somministrato al paziente in uno o più cicli diinspirazione ed espirazione. In questo modo si elimina la necessità di coordinareazionamento e inalazione, che rappresenta un fattore critico per quanto riguarda iltempo. Inoltre, si evita che un'eccessiva quantità di medicinale si depositi nelcavo orale e nella gola, prevenendo così gli effetti collaterali a ciòassociati.
L'anello di raccordo flessibile ne consente l'utilizzo con tutti gli erogatori di aerosolin commercio.
La mascherina coccinella per bambini VORTEX, la maschera rana per bambini VORTEX e lamaschera soft per adulti PARI consentono di inspirare l'aerosol attraverso la bocca e ilnaso.
Il collegamento della maschera funge da elemento di collegamento tra la maschera soft peradulti PARI e il VORTEX.
L'accessorio per l'uso con una sola mano è un componente opzionale, che semplifical'utilizzo di VORTEX. L'accessorio per l'uso con una sola mano consente di tenere VORTEXcon una mano e al contempo di azionare l'erogatore di aerosol.

MASCHERE
Le maschere VORTEX sono un accessorio per la terapia con un ausilio per inalazione PARI.Esse consentono di inalare aerosol dalla bocca e dal naso.
La maschera soft per adulti PARI è un accessorio per la terapia inalatoria. Essaconsente di inalare aerosol dalla bocca e dal naso.
Le diverse misure della maschera sono idonee per il trattamento di pazienti delleseguenti fasce di età:
- mascherina coccinella per bambini VORTEX: neonati da 0 a 2 anni;
- maschera rana per bambini VORTEX: bambini da 2 a 4 anni;
- maschera soft per adulti PARI: adulti.
Il tipo di maschera dipende dalle dimensioni e dalla forma del viso. I dati riferitiall'età sono puramente indicativi.

Preparazione igienica
- Utilizzare solo componenti del prodotto puliti e asciutti. Le impurità el'umidità residua favoriscono la proliferazione di germi e batteri, aumentandocosì il rischio di infezione.
- Lavare accuratamente le mani prima di ogni utilizzo e prima di eseguire la preparazioneigienica.
- Eseguire la preparazione igienica anche prima del primo utilizzo.
- Usare sempre acqua potabile per la preparazione igienica.
- Dopo ogni preparazione igienica assicurarsi che ogni componente sia completamenteasciutto.
- I componenti del prodotto non devono essere conservati in ambienti umidi néinsieme a oggetti umidi.

Modalità d'uso
Controllo della funzionalità
Dopo la ricezione di VORTEX verificare che la valvola nel boccaglio non sia otturata:
- lasciar scorrere acqua potabile attraverso il boccaglio dalla parte superiore. L'acquadovrebbe fuoriuscire dalle aperture laterali nel boccaglio;
- lasciar scorrere acqua potabile attraverso il boccaglio dalla parte inferiore. L'acquadovrebbe fuoriuscire dall'estensione per le labbra;
- asciugare completamente VORTEX prima del primo utilizzo.
Se la valvola è otturata, non utilizzare VORTEX.

Preparazione della terapia
Prima di ogni utilizzo verificare la posizione corretta della valvola nel boccaglio:
- verificare che la valvola nel boccaglio sia nella posizione corretta:
- eventualmente, correggerne la posizione con l'aiuto di un getto d'acqua.
I componenti danneggiati, nonché un ausilio all'inalazione non montatocorrettamente, possono compromettere il funzionamento dell'ausilio per inalazione e, diconseguenza, compromettere la terapia. Attenersi, inoltre, alle istruzioni di montaggiofornite:
- controllare tutti i componenti del prodotto e gli accessori prima di ogni utilizzo.Sostituire i componenti rotti, deformati o molto scoloriti;
- inserire il boccaglio nella camera di inalazione.
Utilizzo con l'accessorio per l'uso con una sola mano:
- rimuovere il coperchio dell'erogatore di aerosol;
- agitare con forza l'erogatore di aerosol prima di ogni utilizzo;
- inserire l'erogatore di aerosol nell'anello di raccordo sulla camera di inalazione.
Utilizzo con l'accessorio per l'uso con una sola mano:
- far scorrere l'accessorio per l'uso con una sola mano sulla camera di inalazione dadietro;
- rimuovere il coperchio dall'erogatore di aerosol;
- agitare con forza l'erogatore di aerosol prima di ogni utilizzo;
- inserire l'erogatore di aerosol nell'anello di raccordo sulla camera di inalazione;
- posizionare l'accessorio per l'uso con una sola mano in modo che la suaestremità rotonda circondi l'erogatore di aerosol.
Se necessario, far scorrere eventualmente in avanti o indietro l'accessorio per l'uso conuna sola mano.
Poiché gli erogatori di aerosol non sono standardizzati in termini di forma edimensione, in alcuni casi può accadere che non sia possibile azionare l'erogatoredi aerosol con l'accessorio per l'uso con una sola mano. In questo caso non èpossibile usare l'accessorio per l'uso con una sola mano. Effettuare una verifica primadel primo utilizzo.

Inserimento della maschera (mascherina/maschera per bambini)
Rimuovere il coperchio di protezione dal boccaglio del VORTEX.
Inserire la maschera sul boccagli odi VORTEX.
Inserimento della maschera (maschera per adulti)
Rimuovere il coperchio di protezione dal boccaglio del VORTEX.
Inserire il collegamento della maschera nell'apertura della maschera soft per adultiPARI.
Inserire la maschera con il relativo collegamento sul boccaglio del VORTEX.

Esecuzione della terapia
Salvo diversa indicazione del medico, per assumere il medicinale dal VORTEX servono iseguenti cicli di inspirazione ed espirazione:
- per gli adulti è sufficiente un ciclo;
- per i bambini di età superiore a 18 mesi servono da due a quattro cicli;
- per i bambini di età inferiore a 18 mesi servono da quattro a sei cicli.
Durante l'espirazione le valvole laterali devono aprirsi visibilmente.
Inalazione con il boccaglio
- Rimuovere il coperchio di protezione dal boccaglio del VORTEX.
- Afferrare il boccaglio con i denti e circondarlo con le labbra.
- Iniziale ad inspirare lentamente e profondamente dalla bocca. Durante l'inspirazione,premere l'erogatore di aerosol, in modo da rilasciare uno spruzzo.
- Trattenere brevemente il respiro, quindi espirare lentamente nel boccaglio.
Inalazione con mascherina da dispersione dell'aerosol
Posizionare VORTEX con la mascherina sul viso.
Osservare il flusso respiratorio del bambino.
Prima che il bambino inspiri profondamente la volta successiva, premere l'erogatore diaerosol in modo che venga rilasciato uno spruzzo.
Salvo diversa indicazione del medico:
- inalazione con mascherina coccinella per bambini VORTEX: inspirare ed espirareattraverso la mascherina da quattro a sei volte;
- inalazione con maschera rana per bambini VORTEX: inspirare ed espirare attraverso lamascherina da due a quattro volte.
Far espirare nuovamente il bambino attraverso la mascherina.
Inalazione con maschera per adulti
Posizionare VORTEX con la maschera sul viso.
Iniziare ad inspirare lentamente e profondamente dalla bocca.
Durante l'inspirazione premere l'erogatore di aerosol, in modo da rilasciare unospruzzo.
Trattenere brevemente il respiro, quindi espirare lentamente dalla maschera.
Se non diversamente prescritto dal medico, è sufficiente un'inspirazione per farfuoriuscire il farmaco dal VORTEX.
Utilizzo dell'accessorio per l'uso con una sola mano
L'accessorio per l'uso con una sola mano serve a semplificare l'azionamentodell'erogatore di aerosol:
- afferrare con una mano il dispositivo VORTEX in modo che le dita poggino in modorilassato sull'accessorio per l'uso con una sola mano;
- per rilasciare uno spruzzo premere verso il basso l'accessorio per l'uso con una solamano;
- allentare nuovamente la presa.

Pulizia
- Rimuovere l'erogatore di aerosol dall'anello di raccordo della camera di inalazione echiuderlo con il suo coperchio di protezione.
- Disassemblare VORTEX nei singoli componenti del prodotto.
Il coperchio di protezione deve essere aperto.
Prima pulizia
Tutti i singoli componenti devono essere sottoposti a pulizia preliminare.
EQUIPAGGIAMENTO: acqua potabile a una temperatura di circa 15 °C.
ESECUZIONE: sciacquare tutti i singoli componenti utilizzati sotto acqua potabilecorrente per 2 minuti.
Pulizia manuale
Versare circa un cucchiaino da tè il detersivo per piatti in 3 litri di acquapotabile calda (40 °C).
Immergere i singoli componenti nell'acqua di lavaggio (5 minuti).
Ogni tanto muovere in avanti e indietro i componenti.
In caso di sporco visibile, usare una spazzola di media morbidezza (ad esempio unospazzolino da denti), da destinare unicamente a questo scopo.
RISCIACQUO: risciacquare accuratamente tutti i componenti sotto l'acqua potabile correntead una temperatura di circa 15 °C per 3 minuti.
ASCIUGATURA: scuotere tutti i componenti per rimuovere l'acqua in eccesso. Posizionaretutti i singoli componenti su una superficie asciutta, pulita e assorbente, quindilasciarli asciugare completamente.
IN LAVASTOVIGLIE
I componenti possono essere lavati in lavastoviglie per uso domestico, purchéquesta sia collegata ad acqua di rubinetto di qualità potabile.
Per un utilizzo sicuro del detergente utilizzato, rispettare le relative informazionid'uso, in particolare le indicazioni per la sicurezza incluse nelle istruzioni.
Non pulire i componenti insieme a stoviglie particolarmente sporche.
- Posizionare tutti i componenti nel cestello della lavastoviglie in modo che l'acqua nonpossa raccogliervisi.
- Scegliere un programma con una temperatura minima di 50 °C:
ASCIUGATURA
Accertarsi che nei componenti non sia presente umidità residua, eventualmentescuotere tutti i componenti per rimuovere l'acqua in eccesso. Posizionare tutti i singolicomponenti su una superficie asciutta, pulita e assorbente, quindi lasciarli asciugarecompletamente.
DISINFEZIONE
Disinfettare tutti i componenti subito dopo la pulizia. È possibile disinfettarein modo efficace solo componenti lavati.
Per la disinfezione in acqua bollente è necessario estrarre il boccaglio dallacamera di inalazione. Utilizzare sufficiente acqua in modo che il boccaglio non entripossibilmente in contatto con la camera di inalazione. La camera di inalazione diventabollente e potrebbe deformare il boccaglio.
Immergere tutti i componenti in abbondante acqua bollente per almeno 5 minuti.

Avvertenze
Utilizzare questo prodotto PARI solo come descritto nelle presenti istruzioni perl'uso.
È necessario osservare anche le istruzioni per l'uso dell'erogatore diaerosol.
Terapia di neonati, bambini e persone con particolari difficoltà
Per le persone che non sono in grado di eseguire autonomamente la terapia o di valutare ipericoli sussiste un maggior rischio di lesioni. Rientrano in questa categoria di personei neonati, i bambini e i soggetti con capacità limitate. Per questi pazientil'utilizzo deve essere supervisionato oppure eseguito da una persona responsabile dellaloro sicurezza.
Qualora la terapia non porti a un miglioramento o in caso di peggioramento dello stato disalute, rivolgersi a personale sanitario specializzato.
Il prodotto contiene piccole parti. Le piccole parti, se ingerite, potrebbero bloccare levie respiratorie e causare un rischio di soffocamento. Assicurarsi di tenere tutti icomponenti del prodotto fuori dalla portata di neonati e bambini piccoli.
La camera di inalazione di VORTEX non è completamente chiusa. Quindi vi èil pericolo che al suo interno possano cadere piccole parti che potrebbero essererespirate durante l'inalazione.
Pertanto prima di ogni utilizzo, assicurarsi che all'interno di VORTEX non siano presenticorpi estranei.
Pericolo di sottodosaggio del medicinale: se la quantità di medicinale erogataè troppo scarsa, l'efficacia della terapia può essere compromessa.
Quando si utilizza la maschera per adulti, assicurarsi che la lamella della valvola diespirazione sia premuta verso l'esterno.
Prima di procedere con la terapia. assicurarsi che tutti i componenti del prodotto sianocollegati saldamente l'uno all'altro in modo che il medicinale non possa fuoriuscire.
Se la maschera non aderisce bene al viso, si può verificare una dispersione diaerosol. In tal caso può verificarsi un sottodosaggio del medicinale.
Assicurarsi che la maschera copra completamente entrambi gli angoli della bocca e ilnaso.
Controllare che non si verifichino possibili effetti collaterali causati dallafuoriuscita dell'aerosol.
L'umidità favorisce la proliferazione di germi e batteri. Al termine dellaprocedura di disinfezione rimuovere immediatamente tutti i componenti dalla pentola elasciarli asciugare.

Conservazione
Dopo la completa asciugatura, inserire il boccaglio sulla camera di inalazione.
Applicare il coperchio di protezione sul boccaglio.
Conservare il prodotto e gli eventuali accessori in un luogo asciutto e al riparo dapolvere.

Cod. 051G5000, 051G5060, 051G5020, 051G5040, 051G5100, 051G5080